O inglês do trabalho tem suas próprias regras não escritas: como discordar sem ofender, como pedir ajuda sem parecer incompetente, como negociar salário, como mandar emails que não soam frios. Este módulo cobre 100 trocas reais em 10 sub-situações para você navegar o ambiente profissional americano com confiança.
1. Entrevista de emprego em inglês
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Fale sobre você. | "Tell me about yourself." | Responda com: passado relevante → conquista → por que essa empresa. 90 segundos. |
| Por que você quer trabalhar aqui? | "Why do you want to work here?" | Pesquise a empresa. Conecte seus valores aos dela. Nunca diga "pelo salário" |
| Qual é seu maior defeito? | "What is your biggest weakness?" | Diga um defeito real + o que você está fazendo para melhorar. Não diga "sou perfeccionista" |
| Onde você se vê em 5 anos? | "Where do you see yourself in 5 years?" | Mostre ambição alinhada com a empresa. "Growing within this company" funciona bem |
| Tem alguma pergunta para nós? | "Do you have any questions for us?" | SEMPRE tenha. "What does success look like in this role in 90 days?" é excelente |
| Qual é sua pretensão salarial? | "What are your salary expectations?" | "Based on my research, I am targeting [range]. Is that aligned with your budget?" |
| Pode me contar sobre um desafio que superou? | "Tell me about a challenge you overcame." | Use o framework STAR: Situation, Task, Action, Result |
| Tem experiência com trabalho remoto? | "Do you have experience working remotely?" | Mencione: auto-organização, comunicação assíncrona, ferramentas que usa |
| Qual é sua experiência com [tecnologia]? | "What is your experience with [technology]?" | Seja honesto sobre o nível. "I have intermediate experience and learn fast" é válido |
| Quando pode começar? | "When are you available to start?" | "I can be available with [X] weeks notice" ou "I can start as soon as [data]" |
🇧🇷 PortuguêsFale sobre você.
🇺🇸 Inglês"Tell me about yourself."
💡 Dica / PronúnciaResponda com: passado relevante → conquista → por que essa empresa. 90 segundos.
🇧🇷 PortuguêsPor que você quer trabalhar aqui?
🇺🇸 Inglês"Why do you want to work here?"
💡 Dica / PronúnciaPesquise a empresa. Conecte seus valores aos dela. Nunca diga "pelo salário"
🇧🇷 PortuguêsQual é seu maior defeito?
🇺🇸 Inglês"What is your biggest weakness?"
💡 Dica / PronúnciaDiga um defeito real + o que você está fazendo para melhorar. Não diga "sou perfeccionista"
🇧🇷 PortuguêsOnde você se vê em 5 anos?
🇺🇸 Inglês"Where do you see yourself in 5 years?"
💡 Dica / PronúnciaMostre ambição alinhada com a empresa. "Growing within this company" funciona bem
🇧🇷 PortuguêsTem alguma pergunta para nós?
🇺🇸 Inglês"Do you have any questions for us?"
💡 Dica / PronúnciaSEMPRE tenha. "What does success look like in this role in 90 days?" é excelente
🇧🇷 PortuguêsQual é sua pretensão salarial?
🇺🇸 Inglês"What are your salary expectations?"
💡 Dica / Pronúncia"Based on my research, I am targeting [range]. Is that aligned with your budget?"
🇧🇷 PortuguêsPode me contar sobre um desafio que superou?
🇺🇸 Inglês"Tell me about a challenge you overcame."
💡 Dica / PronúnciaUse o framework STAR: Situation, Task, Action, Result
🇧🇷 PortuguêsTem experiência com trabalho remoto?
🇺🇸 Inglês"Do you have experience working remotely?"
💡 Dica / PronúnciaMencione: auto-organização, comunicação assíncrona, ferramentas que usa
🇧🇷 PortuguêsQual é sua experiência com [tecnologia]?
🇺🇸 Inglês"What is your experience with [technology]?"
💡 Dica / PronúnciaSeja honesto sobre o nível. "I have intermediate experience and learn fast" é válido
🇧🇷 PortuguêsQuando pode começar?
🇺🇸 Inglês"When are you available to start?"
💡 Dica / Pronúncia"I can be available with [X] weeks notice" ou "I can start as soon as [data]"
💡
Framework STAR: para responder perguntas comportamentais ("Tell me about a time when..."): Situation (contexto) → Task (sua responsabilidade) → Action (o que você fez especificamente) → Result (resultado mensurável). Pratique 5 histórias STAR antes de qualquer entrevista.
2. Primeiros dias: apresentações e onboarding
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Olá, sou o novo desenvolvedor. | Hi, I am the new developer — I just started today! | Seja entusiasmado — primeiras impressões importam |
| Prazer em conhecer vocês. | Great to meet everyone! | "Great to meet you" é mais caloroso que "nice to meet you" |
| Estou ainda me acostumando com tudo. | I am still finding my feet around here. | "Finding my feet" = expressão idiomática para se adaptar |
| Pode me mostrar como funciona o sistema? | Could you walk me through how the system works? | "Walk me through" = explicar passo a passo — expressão essencial |
| Qual é o processo para isso? | What is the process for this? | Pergunte sobre processo — mostra que você respeita como as coisas são feitas |
| A quem devo reportar isso? | Who should I reach out to about this? | "Reach out to" = contatar, procurar |
| Tem documentação sobre isso? | Is there documentation available for this? | Procure antes de perguntar — mostra proatividade |
| Posso marcar uma conversa com você essa semana? | Could we find time for a quick chat this week? | "Quick chat" = conversa rápida — sem agenda formal |
| Como prefere se comunicar — Slack ou email? | Do you prefer Slack or email for day-to-day communication? | Adapte-se ao estilo do colega — isso cria relacionamento |
| Obrigado pela ajuda — isso foi muito útil. | Thank you so much — that was really helpful! | Gratidão genuína constrói relacionamento rápido |
🇧🇷 PortuguêsOlá, sou o novo desenvolvedor.
🇺🇸 InglêsHi, I am the new developer — I just started today!
💡 Dica / PronúnciaSeja entusiasmado — primeiras impressões importam
🇧🇷 PortuguêsPrazer em conhecer vocês.
🇺🇸 InglêsGreat to meet everyone!
💡 Dica / Pronúncia"Great to meet you" é mais caloroso que "nice to meet you"
🇧🇷 PortuguêsEstou ainda me acostumando com tudo.
🇺🇸 InglêsI am still finding my feet around here.
💡 Dica / Pronúncia"Finding my feet" = expressão idiomática para se adaptar
🇧🇷 PortuguêsPode me mostrar como funciona o sistema?
🇺🇸 InglêsCould you walk me through how the system works?
💡 Dica / Pronúncia"Walk me through" = explicar passo a passo — expressão essencial
🇧🇷 PortuguêsQual é o processo para isso?
🇺🇸 InglêsWhat is the process for this?
💡 Dica / PronúnciaPergunte sobre processo — mostra que você respeita como as coisas são feitas
🇧🇷 PortuguêsA quem devo reportar isso?
🇺🇸 InglêsWho should I reach out to about this?
💡 Dica / Pronúncia"Reach out to" = contatar, procurar
🇧🇷 PortuguêsTem documentação sobre isso?
🇺🇸 InglêsIs there documentation available for this?
💡 Dica / PronúnciaProcure antes de perguntar — mostra proatividade
🇧🇷 PortuguêsPosso marcar uma conversa com você essa semana?
🇺🇸 InglêsCould we find time for a quick chat this week?
💡 Dica / Pronúncia"Quick chat" = conversa rápida — sem agenda formal
🇧🇷 PortuguêsComo prefere se comunicar — Slack ou email?
🇺🇸 InglêsDo you prefer Slack or email for day-to-day communication?
💡 Dica / PronúnciaAdapte-se ao estilo do colega — isso cria relacionamento
🇧🇷 PortuguêsObrigado pela ajuda — isso foi muito útil.
🇺🇸 InglêsThank you so much — that was really helpful!
💡 Dica / PronúnciaGratidão genuína constrói relacionamento rápido
💡
Regra dos primeiros 90 dias: observe mais do que fale. Entenda o contexto antes de propor mudanças. Faça boas perguntas. Cumpra o que prometer. Mostre resultados pequenos rapidamente. "Listen, learn, then lead" é o mantra americano para novos colaboradores.
3. Reuniões: participar, discordar, propor ideias
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Posso acrescentar algo? | Can I jump in here? | "Jump in" = participar. Use quando quiser falar sem interromper |
| Para resumir o que foi discutido... | Just to summarize what we discussed... | Resumir mostra que você ouviu e organiza o pensamento do grupo |
| Concordo com o ponto anterior. | I agree with what was said — and I would add... | "And I would add" = você concorda E traz algo novo |
| Discordo com respeito. | I respectfully disagree — here is my thinking. | "Respectfully disagree" = discordar com respeito. Funciona nos EUA |
| Tenho uma perspectiva diferente. | I see it a bit differently. | "See it differently" = suave e profissional |
| Podemos revisitar esse ponto? | Could we circle back to this point? | "Circle back" = revisitar, voltar a um assunto |
| Tem dados que apoiam isso? | Do we have data to support this? | Pedir dados é respeitado — mostra rigor analítico |
| Qual é o próximo passo? | What are the next steps? | SEMPRE pergunte isso antes da reunião terminar |
| Quem é o responsável por isso? | Who is the owner of this action item? | "Owner" = responsável. "Action item" = tarefa a fazer |
| Pode compartilhar os slides depois? | Could you share the slides after the meeting? | "After the meeting" — não espere para pedir. Pergunte na hora |
🇧🇷 PortuguêsPosso acrescentar algo?
🇺🇸 InglêsCan I jump in here?
💡 Dica / Pronúncia"Jump in" = participar. Use quando quiser falar sem interromper
🇧🇷 PortuguêsPara resumir o que foi discutido...
🇺🇸 InglêsJust to summarize what we discussed...
💡 Dica / PronúnciaResumir mostra que você ouviu e organiza o pensamento do grupo
🇧🇷 PortuguêsConcordo com o ponto anterior.
🇺🇸 InglêsI agree with what was said — and I would add...
💡 Dica / Pronúncia"And I would add" = você concorda E traz algo novo
🇧🇷 PortuguêsDiscordo com respeito.
🇺🇸 InglêsI respectfully disagree — here is my thinking.
💡 Dica / Pronúncia"Respectfully disagree" = discordar com respeito. Funciona nos EUA
🇧🇷 PortuguêsTenho uma perspectiva diferente.
🇺🇸 InglêsI see it a bit differently.
💡 Dica / Pronúncia"See it differently" = suave e profissional
🇧🇷 PortuguêsPodemos revisitar esse ponto?
🇺🇸 InglêsCould we circle back to this point?
💡 Dica / Pronúncia"Circle back" = revisitar, voltar a um assunto
🇧🇷 PortuguêsTem dados que apoiam isso?
🇺🇸 InglêsDo we have data to support this?
💡 Dica / PronúnciaPedir dados é respeitado — mostra rigor analítico
🇧🇷 PortuguêsQual é o próximo passo?
🇺🇸 InglêsWhat are the next steps?
💡 Dica / PronúnciaSEMPRE pergunte isso antes da reunião terminar
🇧🇷 PortuguêsQuem é o responsável por isso?
🇺🇸 InglêsWho is the owner of this action item?
💡 Dica / Pronúncia"Owner" = responsável. "Action item" = tarefa a fazer
🇧🇷 PortuguêsPode compartilhar os slides depois?
🇺🇸 InglêsCould you share the slides after the meeting?
💡 Dica / Pronúncia"After the meeting" — não espere para pedir. Pergunte na hora
⚠️
Armadilha cultural: Nos EUA, falar muito em reunião sem dizer nada de conteúdo (chamado de "talking just to talk") é visto negativamente. Mas ficar em silêncio total também é ruim. A estratégia: contribua com 1-2 pontos sólidos e bem pensados por reunião. Qualidade sobre quantidade.
4. Pedir ajuda a colegas sem parecer incompetente
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Você tem 5 minutos? | Do you have 5 minutes? | Sempre pergunte antes — respeita o tempo do colega |
| Quero garantir que estou fazendo certo. | I want to make sure I am doing this correctly. | Enquadra o pedido como diligência, não ignorância |
| Pode me explicar passo a passo? | Could you walk me through this step by step? | "Step by step" = passo a passo |
| Tentei [X] mas não funcionou. | I tried [X] but it did not work — do you know why? | Mostrar que você tentou antes de perguntar é muito respeitado |
| Encontrei a documentação mas não ficou claro. | I found the documentation but this part is not clear to me. | Referência à documentação mostra que você pesquisou |
| Quem seria a melhor pessoa para me ajudar com isso? | Who would be the best person to ask about this? | Se não sabe a quem perguntar, pergunte ao mais próximo quem sabe |
| Não quero tomar muito do seu tempo. | I do not want to take too much of your time. | "Take your time" = usar seu tempo. Bom para demonstrar consideração |
| Pode me recomendar um recurso? | Do you know of any good resources for this? | Pedir recursos em vez de explicação pode ser menos invasivo |
| Posso te mandar uma mensagem se surgir mais dúvidas? | Would it be okay to follow up if I have more questions? | "Follow up" = dar continuidade, fazer acompanhamento |
| Obrigado — isso me ajudou muito. | Thank you — this really helped me a lot! | Feedback de que ajudou motiva o colega a ajudar de novo |
🇧🇷 PortuguêsVocê tem 5 minutos?
🇺🇸 InglêsDo you have 5 minutes?
💡 Dica / PronúnciaSempre pergunte antes — respeita o tempo do colega
🇧🇷 PortuguêsQuero garantir que estou fazendo certo.
🇺🇸 InglêsI want to make sure I am doing this correctly.
💡 Dica / PronúnciaEnquadra o pedido como diligência, não ignorância
🇧🇷 PortuguêsPode me explicar passo a passo?
🇺🇸 InglêsCould you walk me through this step by step?
💡 Dica / Pronúncia"Step by step" = passo a passo
🇧🇷 PortuguêsTentei [X] mas não funcionou.
🇺🇸 InglêsI tried [X] but it did not work — do you know why?
💡 Dica / PronúnciaMostrar que você tentou antes de perguntar é muito respeitado
🇧🇷 PortuguêsEncontrei a documentação mas não ficou claro.
🇺🇸 InglêsI found the documentation but this part is not clear to me.
💡 Dica / PronúnciaReferência à documentação mostra que você pesquisou
🇧🇷 PortuguêsQuem seria a melhor pessoa para me ajudar com isso?
🇺🇸 InglêsWho would be the best person to ask about this?
💡 Dica / PronúnciaSe não sabe a quem perguntar, pergunte ao mais próximo quem sabe
🇧🇷 PortuguêsNão quero tomar muito do seu tempo.
🇺🇸 InglêsI do not want to take too much of your time.
💡 Dica / Pronúncia"Take your time" = usar seu tempo. Bom para demonstrar consideração
🇧🇷 PortuguêsPode me recomendar um recurso?
🇺🇸 InglêsDo you know of any good resources for this?
💡 Dica / PronúnciaPedir recursos em vez de explicação pode ser menos invasivo
🇧🇷 PortuguêsPosso te mandar uma mensagem se surgir mais dúvidas?
🇺🇸 InglêsWould it be okay to follow up if I have more questions?
💡 Dica / Pronúncia"Follow up" = dar continuidade, fazer acompanhamento
🇧🇷 PortuguêsObrigado — isso me ajudou muito.
🇺🇸 InglêsThank you — this really helped me a lot!
💡 Dica / PronúnciaFeedback de que ajudou motiva o colega a ajudar de novo
5. Feedback do manager: receber e dar
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Obrigado pelo feedback. | Thank you for the feedback. | Sempre a primeira resposta — mesmo que doa |
| Entendo. Pode dar um exemplo específico? | I understand. Could you give me a specific example? | Pedir exemplo concreto = você leva a sério e quer entender |
| O que você sugere que eu melhore? | What would you suggest I do differently? | "Differently" = diferente. Questão construtiva |
| Vou trabalhar especificamente em [ponto]. | I will specifically work on [point] going forward. | "Going forward" = daqui para frente — frase profissional muito usada |
| Posso checar com você daqui a 2 semanas? | Can I check back with you in 2 weeks to see how I am improving? | Proatividade no follow-up de feedback impressiona managers |
| Tenho feedback para compartilhar com você. | I have some feedback I would like to share — is this a good time? | SEMPRE peça permissão antes de dar feedback ao manager |
| Observei que [situação] e queria mencionar. | I noticed [situation] and wanted to bring it to your attention. | "Bring to your attention" = trazer ao conhecimento — formal e profissional |
| Meu objetivo é [resultado], então estou propondo [solução]. | My goal is [result], so I am proposing [solution]. | Apresente solução junto com o problema — nunca só o problema |
| Posso estar enganado — qual é sua leitura? | I could be wrong — what is your read on this? | "Read on this" = como você vê isso? Humildade profissional |
| Fico feliz em ajustar conforme necessário. | I am happy to adjust as needed. | "As needed" = conforme necessário — flexibilidade valorizada |
🇧🇷 PortuguêsObrigado pelo feedback.
🇺🇸 InglêsThank you for the feedback.
💡 Dica / PronúnciaSempre a primeira resposta — mesmo que doa
🇧🇷 PortuguêsEntendo. Pode dar um exemplo específico?
🇺🇸 InglêsI understand. Could you give me a specific example?
💡 Dica / PronúnciaPedir exemplo concreto = você leva a sério e quer entender
🇧🇷 PortuguêsO que você sugere que eu melhore?
🇺🇸 InglêsWhat would you suggest I do differently?
💡 Dica / Pronúncia"Differently" = diferente. Questão construtiva
🇧🇷 PortuguêsVou trabalhar especificamente em [ponto].
🇺🇸 InglêsI will specifically work on [point] going forward.
💡 Dica / Pronúncia"Going forward" = daqui para frente — frase profissional muito usada
🇧🇷 PortuguêsPosso checar com você daqui a 2 semanas?
🇺🇸 InglêsCan I check back with you in 2 weeks to see how I am improving?
💡 Dica / PronúnciaProatividade no follow-up de feedback impressiona managers
🇧🇷 PortuguêsTenho feedback para compartilhar com você.
🇺🇸 InglêsI have some feedback I would like to share — is this a good time?
💡 Dica / PronúnciaSEMPRE peça permissão antes de dar feedback ao manager
🇧🇷 PortuguêsObservei que [situação] e queria mencionar.
🇺🇸 InglêsI noticed [situation] and wanted to bring it to your attention.
💡 Dica / Pronúncia"Bring to your attention" = trazer ao conhecimento — formal e profissional
🇧🇷 PortuguêsMeu objetivo é [resultado], então estou propondo [solução].
🇺🇸 InglêsMy goal is [result], so I am proposing [solution].
💡 Dica / PronúnciaApresente solução junto com o problema — nunca só o problema
🇧🇷 PortuguêsPosso estar enganado — qual é sua leitura?
🇺🇸 InglêsI could be wrong — what is your read on this?
💡 Dica / Pronúncia"Read on this" = como você vê isso? Humildade profissional
🇧🇷 PortuguêsFico feliz em ajustar conforme necessário.
🇺🇸 InglêsI am happy to adjust as needed.
💡 Dica / Pronúncia"As needed" = conforme necessário — flexibilidade valorizada
6. Slack/Email profissional — tom e vocabulário
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Espero que esteja bem. | Hope you are doing well. | Abertura padrão de email americano — opcional mas educado |
| Escrevendo para perguntar sobre... | I am reaching out regarding... | "Reaching out" = entrando em contato. "Regarding" = a respeito de |
| Por gentileza, confirme o recebimento. | Please confirm receipt. | "Confirm receipt" = confirmar que recebeu — email formal |
| Conforme nossa conversa anterior... | As discussed, I wanted to follow up on... | "As discussed" = conforme discutimos. "Follow up" = acompanhar |
| Peço desculpas pela demora na resposta. | Apologies for the delayed response. | "Delayed response" = resposta demorada. Simples e profissional |
| Fico à disposição para qualquer dúvida. | Please feel free to reach out if you have any questions. | "Feel free to reach out" = frase padrão de fechamento |
| Atenciosamente. | Best regards, / Best, / Thanks, | "Best" é o mais comum hoje. "Thanks" para emails mais informais |
| Preciso disso urgente. | I need this ASAP — please prioritize. | "ASAP" = As Soon As Possible. Seja específico: "by EOD" = by end of day |
| Coloco você em cópia. | I will CC you on this. | "CC" = "síi síi" — cópia. "BCC" = cópia oculta |
| Poderia revisar até sexta? | Could you review this by Friday EOD? | "EOD" = end of day. "EOM" = end of month. Sempre dê deadline |
🇧🇷 PortuguêsEspero que esteja bem.
🇺🇸 InglêsHope you are doing well.
💡 Dica / PronúnciaAbertura padrão de email americano — opcional mas educado
🇧🇷 PortuguêsEscrevendo para perguntar sobre...
🇺🇸 InglêsI am reaching out regarding...
💡 Dica / Pronúncia"Reaching out" = entrando em contato. "Regarding" = a respeito de
🇧🇷 PortuguêsPor gentileza, confirme o recebimento.
🇺🇸 InglêsPlease confirm receipt.
💡 Dica / Pronúncia"Confirm receipt" = confirmar que recebeu — email formal
🇧🇷 PortuguêsConforme nossa conversa anterior...
🇺🇸 InglêsAs discussed, I wanted to follow up on...
💡 Dica / Pronúncia"As discussed" = conforme discutimos. "Follow up" = acompanhar
🇧🇷 PortuguêsPeço desculpas pela demora na resposta.
🇺🇸 InglêsApologies for the delayed response.
💡 Dica / Pronúncia"Delayed response" = resposta demorada. Simples e profissional
🇧🇷 PortuguêsFico à disposição para qualquer dúvida.
🇺🇸 InglêsPlease feel free to reach out if you have any questions.
💡 Dica / Pronúncia"Feel free to reach out" = frase padrão de fechamento
🇧🇷 PortuguêsAtenciosamente.
🇺🇸 InglêsBest regards, / Best, / Thanks,
💡 Dica / Pronúncia"Best" é o mais comum hoje. "Thanks" para emails mais informais
🇧🇷 PortuguêsPreciso disso urgente.
🇺🇸 InglêsI need this ASAP — please prioritize.
💡 Dica / Pronúncia"ASAP" = As Soon As Possible. Seja específico: "by EOD" = by end of day
🇧🇷 PortuguêsColoco você em cópia.
🇺🇸 InglêsI will CC you on this.
💡 Dica / Pronúncia"CC" = "síi síi" — cópia. "BCC" = cópia oculta
🇧🇷 PortuguêsPoderia revisar até sexta?
🇺🇸 InglêsCould you review this by Friday EOD?
💡 Dica / Pronúncia"EOD" = end of day. "EOM" = end of month. Sempre dê deadline
💡
Tom de Slack nos EUA: Slack é mais informal que email mas ainda profissional. Emojis são aceitos (🙌✅👍). GIFs com moderação. Respostas curtas como "Got it!" ou "On it!" são normais. Escrever parágrafos longos no Slack é incomum — use email para assuntos complexos.
7. Work from home: comunicação assíncrona
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Estou disponível hoje das 9h às 17h. | I am available today from 9 AM to 5 PM ET. | Sempre especifique o fuso horário — "ET", "PT", "CT" |
| Estou em reunião até as 14h. | I am in meetings until 2 PM — will respond after. | Status do Slack: atualizar é sinal de profissionalismo |
| Vou verificar minha mensagem assim que puder. | I will get back to you as soon as I can. | "Get back to you" = responder, retornar |
| Pode me mandar um resumo por escrito? | Could you send a written summary? | Útil quando o contexto oral foi complexo |
| Estou offline essa tarde. | I am offline this afternoon — available tomorrow morning. | Avise com antecedência sempre que possível |
| Prefere reunião ou async? | Do you prefer to sync up or handle this async? | "Async" = assíncrono. "Sync up" = reunião rápida para alinhar |
| Vou documentar isso no Confluence/Notion. | I will document this in [tool] so the team has reference. | Documentar para o time = boa prática valorizada |
| Pode gravar a reunião para quem não pôde participar? | Could you record the meeting for those who cannot attend? | "Record the meeting" — Zoom e Google Meet gravam facilmente |
| Minha conexão está instável. | My connection is unstable — I may drop off. | "Drop off" = cair da reunião. "I dropped" = caí da chamada |
| Pode repetir? Não ouvi bem. | Could you repeat that? My audio cut out. | "Audio cut out" = o áudio cortou — justificativa técnica válida |
🇧🇷 PortuguêsEstou disponível hoje das 9h às 17h.
🇺🇸 InglêsI am available today from 9 AM to 5 PM ET.
💡 Dica / PronúnciaSempre especifique o fuso horário — "ET", "PT", "CT"
🇧🇷 PortuguêsEstou em reunião até as 14h.
🇺🇸 InglêsI am in meetings until 2 PM — will respond after.
💡 Dica / PronúnciaStatus do Slack: atualizar é sinal de profissionalismo
🇧🇷 PortuguêsVou verificar minha mensagem assim que puder.
🇺🇸 InglêsI will get back to you as soon as I can.
💡 Dica / Pronúncia"Get back to you" = responder, retornar
🇧🇷 PortuguêsPode me mandar um resumo por escrito?
🇺🇸 InglêsCould you send a written summary?
💡 Dica / PronúnciaÚtil quando o contexto oral foi complexo
🇧🇷 PortuguêsEstou offline essa tarde.
🇺🇸 InglêsI am offline this afternoon — available tomorrow morning.
💡 Dica / PronúnciaAvise com antecedência sempre que possível
🇧🇷 PortuguêsPrefere reunião ou async?
🇺🇸 InglêsDo you prefer to sync up or handle this async?
💡 Dica / Pronúncia"Async" = assíncrono. "Sync up" = reunião rápida para alinhar
🇧🇷 PortuguêsVou documentar isso no Confluence/Notion.
🇺🇸 InglêsI will document this in [tool] so the team has reference.
💡 Dica / PronúnciaDocumentar para o time = boa prática valorizada
🇧🇷 PortuguêsPode gravar a reunião para quem não pôde participar?
🇺🇸 InglêsCould you record the meeting for those who cannot attend?
💡 Dica / Pronúncia"Record the meeting" — Zoom e Google Meet gravam facilmente
🇧🇷 PortuguêsMinha conexão está instável.
🇺🇸 InglêsMy connection is unstable — I may drop off.
💡 Dica / Pronúncia"Drop off" = cair da reunião. "I dropped" = caí da chamada
🇧🇷 PortuguêsPode repetir? Não ouvi bem.
🇺🇸 InglêsCould you repeat that? My audio cut out.
💡 Dica / Pronúncia"Audio cut out" = o áudio cortou — justificativa técnica válida
8. Networking no trabalho (almoço, happy hour)
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Você vai ao happy hour hoje? | Are you heading to happy hour tonight? | "Happy hour" = "héppi áuor" — horário de drinks com preço reduzido, geralmente 16h-19h |
| Trabalha no mesmo andar que eu. | We are actually on the same floor! | Ponto de conexão — use como abertura de conversa |
| Em que projeto você está trabalhando? | What project are you working on right now? | Pergunta aberta profissional — mostra interesse genuíno |
| Sou do Brasil — vim há 6 meses. | I am from Brazil — I moved here about 6 months ago. | Sua história pessoal é interessante — compartilhe sem exagero |
| Podemos nos conectar no LinkedIn? | Can we connect on LinkedIn? | Diga isso ao final da conversa — não no início |
| Qual é o maior desafio do seu time agora? | What is the biggest challenge your team is facing? | Pergunta profunda que cria conversa real — use com moderação |
| Você já trabalhou aqui há muito tempo? | How long have you been at the company? | "Been at the company" = está na empresa há quanto tempo |
| Tem alguma dica para quem está começando? | Do you have any tips for someone who just started? | Pedir conselho é um ato de conexão poderoso |
| Posso te convidar para um café essa semana? | Would you be open to grabbing coffee sometime this week? | "Grabbing coffee" = tomar um café informalmente — muito comum nos EUA |
| Foi ótimo te conhecer melhor. | Really great getting to know you better! | "Getting to know you better" = conhecer melhor. Use ao se despedir |
🇧🇷 PortuguêsVocê vai ao happy hour hoje?
🇺🇸 InglêsAre you heading to happy hour tonight?
💡 Dica / Pronúncia"Happy hour" = "héppi áuor" — horário de drinks com preço reduzido, geralmente 16h-19h
🇧🇷 PortuguêsTrabalha no mesmo andar que eu.
🇺🇸 InglêsWe are actually on the same floor!
💡 Dica / PronúnciaPonto de conexão — use como abertura de conversa
🇧🇷 PortuguêsEm que projeto você está trabalhando?
🇺🇸 InglêsWhat project are you working on right now?
💡 Dica / PronúnciaPergunta aberta profissional — mostra interesse genuíno
🇧🇷 PortuguêsSou do Brasil — vim há 6 meses.
🇺🇸 InglêsI am from Brazil — I moved here about 6 months ago.
💡 Dica / PronúnciaSua história pessoal é interessante — compartilhe sem exagero
🇧🇷 PortuguêsPodemos nos conectar no LinkedIn?
🇺🇸 InglêsCan we connect on LinkedIn?
💡 Dica / PronúnciaDiga isso ao final da conversa — não no início
🇧🇷 PortuguêsQual é o maior desafio do seu time agora?
🇺🇸 InglêsWhat is the biggest challenge your team is facing?
💡 Dica / PronúnciaPergunta profunda que cria conversa real — use com moderação
🇧🇷 PortuguêsVocê já trabalhou aqui há muito tempo?
🇺🇸 InglêsHow long have you been at the company?
💡 Dica / Pronúncia"Been at the company" = está na empresa há quanto tempo
🇧🇷 PortuguêsTem alguma dica para quem está começando?
🇺🇸 InglêsDo you have any tips for someone who just started?
💡 Dica / PronúnciaPedir conselho é um ato de conexão poderoso
🇧🇷 PortuguêsPosso te convidar para um café essa semana?
🇺🇸 InglêsWould you be open to grabbing coffee sometime this week?
💡 Dica / Pronúncia"Grabbing coffee" = tomar um café informalmente — muito comum nos EUA
🇧🇷 PortuguêsFoi ótimo te conhecer melhor.
🇺🇸 InglêsReally great getting to know you better!
💡 Dica / Pronúncia"Getting to know you better" = conhecer melhor. Use ao se despedir
💡
Networking americano vs. brasileiro: Nos EUA, networking é mais formal e estruturado. "Coffee chats" (conversas de café) são comuns — você agenda 20-30 min com alguém de outra área para aprender sobre o trabalho dela. Não é constrangedor pedir — é esperado e apreciado.
9. Negociar salário e benefícios
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Estou muito animado com essa oportunidade. | I am really excited about this opportunity. | Sempre comece com entusiasmo — reduz a tensão da negociação |
| Baseado na minha pesquisa de mercado... | Based on my research and experience... | Referência objetiva = mais credibilidade que preferência pessoal |
| Estava esperando algo mais próximo de [valor]. | I was hoping for something closer to [value]. | "Hoping for" = esperando. Suave mas claro |
| Tem flexibilidade nesse número? | Is there any flexibility on the salary? | "Flexibility" = "flékssibiliti" — margem de negociação |
| Posso ter o PTO explicado? | Could you explain the PTO policy? | PTO = Paid Time Off = férias remuneradas. Negocie isso também |
| O plano de saúde cobre dependentes? | Does the health plan cover dependents? | "Dependents" = dependentes (cônjuge, filhos) |
| Tem bônus anual? | Is there an annual bonus? | Pergunte sobre: bonus, RSUs (ações), 401k match |
| Tem opção de trabalho remoto? | Is there a remote work option? | "Remote" = home office. "Hybrid" = misturado |
| Posso pensar e responder amanhã? | Can I have until tomorrow to think it over? | "Think it over" = pensar com calma. Sempre ok para ofertas |
| Estou animado e aceito a oferta. | I am excited to accept the offer! | Seja claro e entusiasmado ao aceitar — define o tom da relação |
🇧🇷 PortuguêsEstou muito animado com essa oportunidade.
🇺🇸 InglêsI am really excited about this opportunity.
💡 Dica / PronúnciaSempre comece com entusiasmo — reduz a tensão da negociação
🇧🇷 PortuguêsBaseado na minha pesquisa de mercado...
🇺🇸 InglêsBased on my research and experience...
💡 Dica / PronúnciaReferência objetiva = mais credibilidade que preferência pessoal
🇧🇷 PortuguêsEstava esperando algo mais próximo de [valor].
🇺🇸 InglêsI was hoping for something closer to [value].
💡 Dica / Pronúncia"Hoping for" = esperando. Suave mas claro
🇧🇷 PortuguêsTem flexibilidade nesse número?
🇺🇸 InglêsIs there any flexibility on the salary?
💡 Dica / Pronúncia"Flexibility" = "flékssibiliti" — margem de negociação
🇧🇷 PortuguêsPosso ter o PTO explicado?
🇺🇸 InglêsCould you explain the PTO policy?
💡 Dica / PronúnciaPTO = Paid Time Off = férias remuneradas. Negocie isso também
🇧🇷 PortuguêsO plano de saúde cobre dependentes?
🇺🇸 InglêsDoes the health plan cover dependents?
💡 Dica / Pronúncia"Dependents" = dependentes (cônjuge, filhos)
🇧🇷 PortuguêsTem bônus anual?
🇺🇸 InglêsIs there an annual bonus?
💡 Dica / PronúnciaPergunte sobre: bonus, RSUs (ações), 401k match
🇧🇷 PortuguêsTem opção de trabalho remoto?
🇺🇸 InglêsIs there a remote work option?
💡 Dica / Pronúncia"Remote" = home office. "Hybrid" = misturado
🇧🇷 PortuguêsPosso pensar e responder amanhã?
🇺🇸 InglêsCan I have until tomorrow to think it over?
💡 Dica / Pronúncia"Think it over" = pensar com calma. Sempre ok para ofertas
🇧🇷 PortuguêsEstou animado e aceito a oferta.
🇺🇸 InglêsI am excited to accept the offer!
💡 Dica / PronúnciaSeja claro e entusiasmado ao aceitar — define o tom da relação
⚠️
⚠️ Negocie sempre: estudos mostram que 70% das ofertas têm margem para negociação. Não negociar deixa USD 5.000-10.000 na mesa em média. A empresa nunca vai retirar uma oferta porque você pediu mais — pior caso, dizem "esse é o nosso limite" e você aceita ou recusa.
10. Situações difíceis: mal-entendido cultural, reclamar de algo
| 🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês | 💡 Dica / Pronúncia |
|---|---|---|
| Acho que houve um mal-entendido. | I think there may have been a misunderstanding. | "May have been" = linguagem suave que não culpa ninguém |
| Não era minha intenção dizer isso. | That was not what I intended — let me clarify. | "Clarify" = esclarecer. Ótimo para situações tensas |
| Percebi que as coisas são feitas diferente aqui. | I am learning that things are done differently here. | Reconhecer diferença cultural sem criar conflito |
| Pode me ajudar a entender como funciona aqui? | Could you help me understand the expectations here? | "Expectations" = expectativas — palavra-chave no trabalho americano |
| Me sinto desconfortável com essa situação. | I am not comfortable with this situation. | Assertividade clara mas respeitosa |
| Gostaria de conversar com o RH sobre isso. | I would like to speak with HR about this. | ⚠️ HR = Human Resources. Use quando a situação for séria |
| Aconteceu algo que me incomodou e quero mencionar. | Something happened that I want to bring to your attention. | "Bring to your attention" = trazer ao conhecimento formalmente |
| Não me sinto incluído nas decisões. | I feel left out of the decision-making process. | "Left out" = excluído. Sentimento válido de comunicar |
| Quero registrar isso formalmente. | I would like to document this formally. | Documentação protege você — sempre válido solicitar |
| Posso ter um mediador na conversa? | Could we have a mediator present for this conversation? | HR ou manager neutro como mediador é prática comum nos EUA |
🇧🇷 PortuguêsAcho que houve um mal-entendido.
🇺🇸 InglêsI think there may have been a misunderstanding.
💡 Dica / Pronúncia"May have been" = linguagem suave que não culpa ninguém
🇧🇷 PortuguêsNão era minha intenção dizer isso.
🇺🇸 InglêsThat was not what I intended — let me clarify.
💡 Dica / Pronúncia"Clarify" = esclarecer. Ótimo para situações tensas
🇧🇷 PortuguêsPercebi que as coisas são feitas diferente aqui.
🇺🇸 InglêsI am learning that things are done differently here.
💡 Dica / PronúnciaReconhecer diferença cultural sem criar conflito
🇧🇷 PortuguêsPode me ajudar a entender como funciona aqui?
🇺🇸 InglêsCould you help me understand the expectations here?
💡 Dica / Pronúncia"Expectations" = expectativas — palavra-chave no trabalho americano
🇧🇷 PortuguêsMe sinto desconfortável com essa situação.
🇺🇸 InglêsI am not comfortable with this situation.
💡 Dica / PronúnciaAssertividade clara mas respeitosa
🇧🇷 PortuguêsGostaria de conversar com o RH sobre isso.
🇺🇸 InglêsI would like to speak with HR about this.
💡 Dica / Pronúncia⚠️ HR = Human Resources. Use quando a situação for séria
🇧🇷 PortuguêsAconteceu algo que me incomodou e quero mencionar.
🇺🇸 InglêsSomething happened that I want to bring to your attention.
💡 Dica / Pronúncia"Bring to your attention" = trazer ao conhecimento formalmente
🇧🇷 PortuguêsNão me sinto incluído nas decisões.
🇺🇸 InglêsI feel left out of the decision-making process.
💡 Dica / Pronúncia"Left out" = excluído. Sentimento válido de comunicar
🇧🇷 PortuguêsQuero registrar isso formalmente.
🇺🇸 InglêsI would like to document this formally.
💡 Dica / PronúnciaDocumentação protege você — sempre válido solicitar
🇧🇷 PortuguêsPosso ter um mediador na conversa?
🇺🇸 InglêsCould we have a mediator present for this conversation?
💡 Dica / PronúnciaHR ou manager neutro como mediador é prática comum nos EUA
💡
Choque cultural brasileiro x americano no trabalho: brasileiros tendem a ser mais diretos em críticas pessoais e menos diretos em críticas profissionais. Americanos são o oposto: muito indiretos pessoalmente, mas esperam clareza profissional. "I have a concern" = tenho uma preocupação — essa frase abre portas que ficar em silêncio fecha.